KROZ SRPSKE ZEMLJE (1900-1903)

Ova knjiga se, evo, prvi put pojavljuje pred našim čitaocem skoro sto godina posle njenog nastanka, a sada će se svako lako uveriti da je tako dug nemar naših anglista i istoričara prema njoj bio na štetu celog srpskog naroda. Zašto se to desilo, čitalac će moći da zaključi (ali ne i da opravda) iz prevodiočevog prikaza života i rada autorke, koji objavljujemo na kraju knjige.

Autorka je knjigu pisala skoro kao svoj dnevnik putovanja po Crnoj Gori i Srbiji od 1900. do sredine leta 1903. godine. Rukopis je predala izdavaču pre kraja te godine, i odmah otputovala u Makedoniju (samo četiri meseca posle izbijanja Ilindanskog ustanka).

Ona će otad provoditi na Balkanu - po našim zemljama i među Albancima - svake godine bar po nekoliko meseci tokom sledećih deset godina, naravno ne kao turista ili avanturista, već kao strastveni istraživač, naučnik ili posmatrač, na napokon i kao aktivni učesnik u tadašnjim političkim zbivanjima. Rezultat tih njenih putovanja i delatnosti su još tri njene obimne knjige, koje je objavila do početka Prvog svetskog rata.

Mis Daram je prva strankinja koja je napisala knjigu posvećenu isključivo srpskim zemljama, i jedini strani autor tolikog broja knjiga o nama i Balkanu - za četvrt veka napisala je i u Londonu objavila sedam knjiga i mnogo članaka u vodećim engleskim listovima i časopisima. Zato čudi da naša istoriografija dosad nema ni jedan članak ni o njoj niti o njenim knjigama.