Prijava|Registracija|Pomoć
delfi
delfi knjizare
korpa
želje
KnjigeStrane knjigeMuzikaFilmoviVideo igreGiftUdžbeniciVestiAkcijeKnjižare
gavran

GAVRAN

Edgar Alan Po

Prosečna ocena: ocenaocenaocenaocenaocenastatistika

Prosečna ocena: 5
Broj ocena: 1
5
ocena
1
4
ocena
0
3
ocena
0
2
ocena
0
1
ocena
0

Pročitajte komentare (1)

Žanrovi: Poezija

Izdavač: Tanesi

Broj strana: 95
Pismo: Latinica
Povez: Mek
Format: 27
Godina izdanja: 2018.
Opis
Uzbudljiva istorija prevođenja Gavrana sa engleskog na srpski jezik, duža od jednog veka. Prevođenje kao strast, kao samo pisanje pesme. Koliko izazova i neočekivanih dosluha u srpskom jeziku, u odgonetanju donjih, skrivenih tajnih stihova čudesno povezanih u osamnaest strofa.

Posle Gavrana na engleskom, nižu se i ukrštaju prevodi na srpski jezik. Pohvala Edgaru Alanu Pou i njegovoj vrhunskoj pesmi, u isti čas i u istim koricama, pohvala je i njenim prevodiocima: Nika Grujić Ognjan (1878), Milorad (Popović) Šapčanin (1882), Svetislav Stefanović (1903), Jovan Ćirilov (1952), Trifun Đukić (1965), Vladeta Košutić (1972), Kolja Mićević (1972), Branimir Živojinović (1979), Kolja Mićević (2006).

Pored predgovora koji je potpisao Simon Simonovic, štampan je i esej E. A. Poa “Filozofija kompozicije” (1845) koji je 1963. preveo Božidar Markovic i predstavlja pesnicki manifest pisca u kome “tumaci šta je pesnik hteo da kaže”, pišuci “Gavrana”. Knjiga je dobila i odgovarajucu tehnicku opremu za bibliofilsko izdanje. Na koricama je slika akademika Vladimira Velickovica “Gavran” iz 1998. godine, a uz tekst su ilustracije francuskog slikara Gistava Dorea (1832-1883).
Skarlet O'Hara, 31.01.2010.ocenaocenaocenaocenaocena
Potraga za savršenom

Na jednom mestu se sada nalazi originalna verzija jedne od najpoznatijih pesama na svetu, 8 različitih prevoda na srpski jezik i sve je to začinjeno ilustracijama. Prelepo je čitati je uvek iznova, istu i uvek drugačiju, upoređivati i osetiti nijanse u značenju i zvučnosti i tragati za najsavršenijom...

Da li vam je ovaj komentar bio od pomoći?       Da (4)    Ne (0)
0/1000
9 - 2 = 9, 7, 3, 4


ZatvoriPošalji
Od istog autora
sabrane pricednevnik dzulijusa rodmanacarstvo senkigavran
Cena: 2916.00 din
2478.60 din
Cena: 378.00 din
321.30 din
Cena: 220.00 din
187.00 din
Cena: 270.00 din
229.50 din
Kupci ovog artikla kupili su i
vi cete dakle razumetiples smrtidusevna muzikadeda pras
Cena: 495.00 din
420.75 din
Cena: 1100.00 din
935.00 din
Cena: 699.00 din
594.15 din
Cena: 699.00 din
594.15 din
Iz istog žanra
artikal cena
Cena: 770.00 din
654.50 din
uštedite: 115.50 din (15.00%)
Kupovinom tri ili više artikala ostvarujete i količinski popust od 10%. Za porudžbine iz Srbije čija vrednost je veća od 2000 dinara dostava je besplatna. Za knjige na akciji ne važe dodatni popusti.
artikal cena
Kako da kupim?
Pored svakog artikla nalazi se dugme „Dodaj u korpu“ – kliknite na njega i artikal će automatski biti dodat u Vašu korpu.

Artikle u korpu možete na isti način dodati i sa svoje liste želja. U svakom trenutku pogledom na korpu u gornjem desnom uglu ekrana možete da vidite koliko artikala imate u korpi i koja je njihova ukupna cena.

Kada ste odabrali sve artikle koje želite da kupite, kliknite na korpu u gornjem desnom uglu ekrana i otvoriće vam se obrazac za kupovinu.

Odabrane knjige možete platiti karticom, pouzećem ili opštom uplatnicom.

Troškovi dostave su 100 dinara za plaćanje karticom i uplatnicom, i 150 dinara za pouzeća.

Troškovi isporuke za inostranstvo su 1800 dinara – pakete isporučuje DHL.

Rokovi dostave su 2 do 3 radna dana.