Prijava|Registracija|Pomoć
delfi
delfi knjizare
korpa
želje
KnjigeStrane knjigeMuzikaFilmoviVideo igreGiftUdžbeniciVestiAkcijeKnjižare
11.01.2019.

„Povest o opsadi Lisabona“ – najnoviji prevod Žozea Saramaga

Ljubitelje Saramagove proze obradovaće još jedan prevod njegovog dela na srpski jezik, romana „Povest o opsadi Lisabona“, koji je Laguna objavila krajem prošle godine.

„Sa nekoliko romana znamenitog portugalskog pisca, nobelovca Žozea Saramaga upoznali su nas krajem prošlog veka naši vrsni prevodioci s portugalskog Jasmina Nešković i Dejan Tiago Stanković, a 2011. godine izdavačka kuća Laguna odlučila je da se upusti u zamašan projekat prevođenja i izdavanja izabranih romana i pripovedaka jednog od najoriginalnijih i najuticajnijih pisaca današnjice“, kaže urednik Dejan Mihailović.

Od tada pa do kraja 2018. godine Laguna je objavila ukupno 20 Saramagovih naslova, od kojih 16 romana („Staklena kupola“, „Stoleće u Alentežu“, „Sedam Sunaca i sedam Luna“, „Godina smrti Rikarda Reiša“, „Kameni splav“, „Povest o opsadi Lisabona“, „Jevanđelje po Isusu Hristu“, „Slepilo“, „Sva imena“, „Pećina“, „Udvojeni čovek“, „Zapis o pronicljivosti“, „Smrt i njeni hirovi“, „Putovanje jednog slona“, „Kain“ i poslednji, nezavršeni roman „Helebarde, helebarde, kremenjače, kremenjače“), putopis „Putovanje kroz Portugaliju“, izbor kratkih priča i novela „Priče s ovog i s onog sveta“, knjigu memoarske proze „Male uspomene“ i nekomercijalnu publikaciju „U prvom licu“ sa piščevom autobiografijom, izvodima iz dnevnika i autopoetičkim tekstom „Od kipa do kamena“. Tako se Srbija našla među svega nekoliko zemalja u svetu koje su ovako temeljno i sistematično predstavili svojoj publici portugalskog nobelovca.

Glavni junak najnovijeg romana u izdanju Lagune „Povest o opsadi Lisabona“ shvata da se podaci iz prošlosti mogu promeniti kao što se može promeniti i njegov dotad monoton samački život. Raimundo Silva, sredovečni neženja, iskusan je korektor koji godinama marljivo obavlja svoj posao, sve dok iznenada ne odluči da u jednu istorijsku hroniku koju rediguje namerno umetne reč „ne“, koja menja istorijsko tumačenje oslobađanja Lisabona u XII veku, progona Mavara i osnivanja Portugalije. Uz tu svesnu „ispravku“, krstaši ne pomažu portugalskoj vojsci da osvoji Lisabon, mada su njihovo učešće i istorijska uloga u ovom prelomnom događaju portugalske istorije nesporni. Izdavač je uočio i ispravio korektorovu intervenciju i zbog njegove dobre reputacije odlučio da mu pruži još jednu šansu, ali se novoj urednici Mariji Sari ova subverzivna ideja toliko dopala da je predložila korektoru da napiše novi roman o opsadi glavnog grada Portugalije. Korektor otpočinje romansu sa urednicom istovremeno kad i novu hroniku o opsadi Lisabona. Ovaj roman u romanu poslužiće Saramagu da, s jedne strane, pokaže kako žitelje Portugalije uprkos davnašnjoj krvavoj bici između krstaša i Mavara krasi kontinuitet zajedničkog života, ma koje religije bili, a s druge, da se ponovo naruga tvorcima dva sveta, hrišćanskom bogu i Alahu.

„Saramago u Srbiji danas više nije nepoznato ime, njegova dela čitaoci s nestrpljenjem očekuju, utoliko više što su se za odlične prevode pobrinuli naši osvedočeni prevodioci: pored pomenutih, Ana Kuzmanović Jovanović, Jovan Tatić, Tatjana Manojlović i Tanja Štrbac“, istakao je Mihailović.

„Povest o opsadi Lisabona“ možete pronaći u svim knjižarama Delfi, Laguninim klubovima čitalaca, onlajn knjižari www.delfi.rs i na sajtu www.laguna.rs. 

Povezani artikli
povest o opsadi lisabona      
Cena: 999.00 din
849.15 din
     


knjizare delfi ovencane priznanjem zlatna rec
18.03.2019.
U parohijskom domu Hrama Svetog Save u Beogradu u subotu 16. marta održana je prva pesnička međunarodna manifestacija „Anastasijini dani“, a u okviru obeležavanja 800 godina samostalnosti Srpske pravoslavne crkve.U okviru ove manifestacije, tokom koje su autorima najboljih pesama uručene nagrade, knjižarski... ceo tekst
vodic kroz lepotu i misteriju brojeva u oksfordovom sazetom prirucniku matematika
18.03.2019.
Posle sažetih priručnika „Antička filozofija“, „Fizika elementarnih čestica“ i „Dinosauri“ stiže još jedno izdanje Oxford University Pressa – „Matematika“ Timotija Gauersa. Autor ovog u svetu najprodavanijeg Oksfordovog sažetog priručnika jasnim jezikom, razumljivim laiku, bez uranjanja u tehničke pojedinosti,... ceo tekst
balardov osvrt na carstvo sunca
18.03.2019.
Dž. G. Balard je čekao 40 godina da bi zapisao svoja sećanja na detinjstvo i iskustvo u japanskom ratnom logoru. U ovom članku se priseća kako je Holivud preoteo njegove uspomene iz detinjstva da stvori duboko potresan film. „Uspomene imaju moć da dugo ostaju u nama ali kao i snovi, one cvetaju i napreduju... ceo tekst
uzbudljivi triler pomracenje u prodaji od 21 marta
18.03.2019.
Jednog hladnog februarskog jutra cela Evropa ostala je bez struje.Bivši haker i društveni aktivista Pjero Mancano istražuje mogući uzrok nestanka struje. Kada je naišao na ozbiljan trag, pretpostavlja da je reč o hakerskom napadu i svoja saznanja pokušava da podeli sa odgovarajućim službama – doduše,... ceo tekst
romani mort i erik iz serijala o disksvetu ponovo u prodaji
18.03.2019.
Serijal knjiga komične fantastike „Disksvet“ koji je napisao Teri Pračet zapravo je autorov odgovor na „pompeznu“ i „izveštačenu“ „posttolkinovsku fazu“ u delima fantastike. Romana u ovom serijalu ima ukupno 41, dok je Laguna Laguna dosad objavila 32 i ide dalje. Pračetovi romani su parodija na bajke,... ceo tekst
kao na pozorisnoj sceni odrzana promocija knjige boda slusaj sine ove velike reci
18.03.2019.
Promocija knjige „Boda – Slušaj, sine, ove velike reči“ Jovice Tišme, održana 15. marta u Delfi Caféu u SKC-u, bila je sve samo ne obična promocija knjige. Prisutni su imali utisak da gledaju dobru predstavu. O knjizi su, osim autora Jovice Tišme i glavnog junaka, glumca Bode Ninkovića, govorili i književnik... ceo tekst
promocija knjige sabor junaka petra zebeljana
18.03.2019.
Promocija knjige „Sabor junaka“ Petra Žebeljana održaće se u utorak 26. marta u 18 sati u Delfi Caféu u SKC-u (Kralja Milana 48). Osim autora, o knjizi će govoriti i književna kritičarka Tamara Krstić, književnik Ljubivoje Ršumović i istoričar književnosti dr Branko Zlatković. Odlomke će čitati glumac... ceo tekst
koji ste tip citaoca ultimativni test
15.03.2019.
 Hardkor zaluđenik, neredovni čitalac ili druželjubivi ljubitelj čitanja? Odgovorite iskreno na narednih 10 pitanja. Izaberite između tri odgovora opciju koja je najbliža vašem stavu i zabeležite je. Spremni? Dobro, počnimo!   Dobrom prijatelju ste pozajmili knjigu, koju vam posle izvesnog... ceo tekst
svecano otvaranje knjizare delfi i laguninog kluba citalaca u somboru
14.03.2019.
U četvrtak 21. marta 2019. na adresi Kralja Petra I broj 18 svečano će biti obeležen početak rada nove knjižare Laguninog kluba čitalaca u Somboru. Sve ljubitelje dobre knjige obradovaće vest da će tog dana učlanjenje u Lagunin... ceo tekst
autorke koje je istorija knjizevnosti nepravedno zaboravila
13.03.2019.
Promocija knjige „Nove ljubavi“ održana je 12. marta u knjižari Delfi u SKC-u. Knjiga sadrži prve romane u srpskoj književnosti koji se bave temom ženske preljube: „Plava gospođa“ Milice Janković i „Jedno dopisivanje“ Julke Hlapec Đorđević.   Na promociji su govorile istoričarke književnosti... ceo tekst