Prijava|Registracija|Pomoć
delfi
delfi knjizare
korpa
želje
KnjigeStrane knjigeMuzikaFilmoviVideo igreGiftUdžbeniciVestiAkcijeKnjižare
11.01.2019.

„Povest o opsadi Lisabona“ – najnoviji prevod Žozea Saramaga

Ljubitelje Saramagove proze obradovaće još jedan prevod njegovog dela na srpski jezik, romana „Povest o opsadi Lisabona“, koji je Laguna objavila krajem prošle godine.

„Sa nekoliko romana znamenitog portugalskog pisca, nobelovca Žozea Saramaga upoznali su nas krajem prošlog veka naši vrsni prevodioci s portugalskog Jasmina Nešković i Dejan Tiago Stanković, a 2011. godine izdavačka kuća Laguna odlučila je da se upusti u zamašan projekat prevođenja i izdavanja izabranih romana i pripovedaka jednog od najoriginalnijih i najuticajnijih pisaca današnjice“, kaže urednik Dejan Mihailović.

Od tada pa do kraja 2018. godine Laguna je objavila ukupno 20 Saramagovih naslova, od kojih 16 romana („Staklena kupola“, „Stoleće u Alentežu“, „Sedam Sunaca i sedam Luna“, „Godina smrti Rikarda Reiša“, „Kameni splav“, „Povest o opsadi Lisabona“, „Jevanđelje po Isusu Hristu“, „Slepilo“, „Sva imena“, „Pećina“, „Udvojeni čovek“, „Zapis o pronicljivosti“, „Smrt i njeni hirovi“, „Putovanje jednog slona“, „Kain“ i poslednji, nezavršeni roman „Helebarde, helebarde, kremenjače, kremenjače“), putopis „Putovanje kroz Portugaliju“, izbor kratkih priča i novela „Priče s ovog i s onog sveta“, knjigu memoarske proze „Male uspomene“ i nekomercijalnu publikaciju „U prvom licu“ sa piščevom autobiografijom, izvodima iz dnevnika i autopoetičkim tekstom „Od kipa do kamena“. Tako se Srbija našla među svega nekoliko zemalja u svetu koje su ovako temeljno i sistematično predstavili svojoj publici portugalskog nobelovca.

Glavni junak najnovijeg romana u izdanju Lagune „Povest o opsadi Lisabona“ shvata da se podaci iz prošlosti mogu promeniti kao što se može promeniti i njegov dotad monoton samački život. Raimundo Silva, sredovečni neženja, iskusan je korektor koji godinama marljivo obavlja svoj posao, sve dok iznenada ne odluči da u jednu istorijsku hroniku koju rediguje namerno umetne reč „ne“, koja menja istorijsko tumačenje oslobađanja Lisabona u XII veku, progona Mavara i osnivanja Portugalije. Uz tu svesnu „ispravku“, krstaši ne pomažu portugalskoj vojsci da osvoji Lisabon, mada su njihovo učešće i istorijska uloga u ovom prelomnom događaju portugalske istorije nesporni. Izdavač je uočio i ispravio korektorovu intervenciju i zbog njegove dobre reputacije odlučio da mu pruži još jednu šansu, ali se novoj urednici Mariji Sari ova subverzivna ideja toliko dopala da je predložila korektoru da napiše novi roman o opsadi glavnog grada Portugalije. Korektor otpočinje romansu sa urednicom istovremeno kad i novu hroniku o opsadi Lisabona. Ovaj roman u romanu poslužiće Saramagu da, s jedne strane, pokaže kako žitelje Portugalije uprkos davnašnjoj krvavoj bici između krstaša i Mavara krasi kontinuitet zajedničkog života, ma koje religije bili, a s druge, da se ponovo naruga tvorcima dva sveta, hrišćanskom bogu i Alahu.

„Saramago u Srbiji danas više nije nepoznato ime, njegova dela čitaoci s nestrpljenjem očekuju, utoliko više što su se za odlične prevode pobrinuli naši osvedočeni prevodioci: pored pomenutih, Ana Kuzmanović Jovanović, Jovan Tatić, Tatjana Manojlović i Tanja Štrbac“, istakao je Mihailović.

„Povest o opsadi Lisabona“ možete pronaći u svim knjižarama Delfi, Laguninim klubovima čitalaca, onlajn knjižari www.delfi.rs i na sajtu www.laguna.rs. 

Povezani artikli
povest o opsadi lisabona      
Cena: 999.00 din
849.15 din
     


o borhesu u okviru laguninog knjizevnog kluba 5 jula
19.06.2019.
Književno stvaralaštvo jednog od najvažnijih pisaca španskog govornog područja, Horhea Luisa Borhesa biće tema pedeset treće tribine Laguninog književnog kluba koja će biti održana u petak, 5. jula od 18 sati u knjižari Delfi u SKC-u. U fokusu će biti zbirka priča „Brodijev izveštaj“ u kojoj Borhes... ceo tekst
nedeljnik u knjizarama delfi
19.06.2019.
Novi broj lista Nedeljnik naći će se na kioscima u četvrtak, a od petka ga možete kupiti za samo 1 dinar u svim knjižarama Delfi širom Srbije uz kupovinu bilo koje Lagunine knjige, knjige drugih izdavača ili proizvoda iz gift programa u vrednosti većoj od 150 dinara.   U novom broju Nedeljnika:... ceo tekst
knjiga od peska horhea luisa borhesa u prodaji od 22 juna
19.06.2019.
Zbirka priča „Knjiga od peska“ Horhea Luisa Borhesa, zajedno sa zborkom „Alef“ najznačajnija je i najpoznatija njegova zbirka, ujedno i poslednja objavljena za piščevog života.   „Knjiga od peska“ sadrži trinaest nezaboravnih kratkih priča. To su fantastične pripovesti, snoviđenja, čak susreti... ceo tekst
dani kuge bolivijskog pisca edmunda pasa soldana u prodaji od 22 juna
19.06.2019.
„Jedan je od najkreativnijih novih glasova Latinske Amerike“, rekao je čuveni Mario Vargas Ljosa o bolivijskom piscu Edmundu Pasu Soldanu, autoru romana „Dani kuge“ koje objavljuje Laguna u prevodu Bojane Kovačević Petrović. Reč je o jednoj od najznačajnijih proznih knjiga objavljenih u XXI veku na... ceo tekst
van gogh se druzio sa fanovima u delfi knjizari jovan jovanovic zmaj u novom sadu
18.06.2019.
Polazna tačka dvonedeljne turneje Zvonimira Đukića Đuleta, frontmena našeg čuvenog rok sastava Van Gogh, bio je Novi Sad, gde je 17. juna u Delfi knjižari „Jovan Jovanović Zmaj“ potpisivao novu knjigu „More bez obala“, ali i kapitalno izdanje „Tragovi prošlosti“.   Veliki broj fanova i TV ekipa... ceo tekst
sloboda izbora je preduslov da deca uzivaju u citanju tokom leta
18.06.2019.
Suprotno opšte uvreženom shvatanju, u današnje vreme većina dece ne gleda na čitanje tokom leta kao na neku vrstu obaveze. Više od polovine (59%) dece uzrasta od 6 do 17 godina kažu da „zaista uživaju u čitanju knjiga tokom leta“. Stoga možda i ne iznenađuje, kada se uzmu u obzir i drugi obrasci uočeni... ceo tekst
razlozi zbog kojih volimo ljubavne romane
18.06.2019.
Bili mladi ili stari, muškarac ili žena, svako od nas se nada da će u životu pronaći ljubav. U najboljem slučaju, bez problema ćemo pronaći ljubav svog života, nekoga sa kim ćemo biti srećni. Mnogi od nas sanjaju o venčanju, zasnivanju porodice i zajedničkom starenju. Nažalost, retki su oni koji u životu... ceo tekst
svako more ima svoju malu lagunu
18.06.2019.
Letnji raspust za školarce počeo je 15. juna. Laguna poziva sve mlade čitaoce da se lepo zabave čitajući tokom raspusta i pronađu svoju lagunu na moru, planini, ili bilo kom drugom mestu na kome se uživa uz knjigu. Izaberite jednu (ili sve!) knjige raspoređene po uzrastu, i uz dozvolu roditelja,... ceo tekst
promocija knjige elvedina nezirovica nista lakse od umiranja
18.06.2019.
Beogradska promocija knjige „Ništa lakše od umiranja“ Elvedina Nezirovića održaće se u četvrtak 27. juna u 18 sati u Delfi Caféu (Kralja Milana 48). O knjizi će, osim autora, govoriti i filozof Ivan Milenković, kao i književni kritičari Zoran Janković i Đorđe Bajić.   „Ništa lakše od umiranja“... ceo tekst
roman rovinjska vrata ivane vonke prokic u knjizarama od 20 juna
17.06.2019.
Radnja romana „Rovinjska vrata“ Ivane – Vonke Prokić događa se sedamdesetih godina XX veka, u vreme kad je Velika Jugoslavija bila najveća, ili se bar u to verovalo. Jedna devojčica je u svoje srce ucrtavala najznačajnije slike svog života. Svako leto koje je provodila u Rovinju skidalo je sloj po sloj... ceo tekst