Prijava|Registracija|Pomoć
delfi
delfi knjizare
korpa
želje
KnjigeStrane knjigeMuzikaFilmoviVideo igreGiftUdžbeniciVestiAkcijeKnjižare
11.01.2019.

„Povest o opsadi Lisabona“ – najnoviji prevod Žozea Saramaga

Ljubitelje Saramagove proze obradovaće još jedan prevod njegovog dela na srpski jezik, romana „Povest o opsadi Lisabona“, koji je Laguna objavila krajem prošle godine.

„Sa nekoliko romana znamenitog portugalskog pisca, nobelovca Žozea Saramaga upoznali su nas krajem prošlog veka naši vrsni prevodioci s portugalskog Jasmina Nešković i Dejan Tiago Stanković, a 2011. godine izdavačka kuća Laguna odlučila je da se upusti u zamašan projekat prevođenja i izdavanja izabranih romana i pripovedaka jednog od najoriginalnijih i najuticajnijih pisaca današnjice“, kaže urednik Dejan Mihailović.

Od tada pa do kraja 2018. godine Laguna je objavila ukupno 20 Saramagovih naslova, od kojih 16 romana („Staklena kupola“, „Stoleće u Alentežu“, „Sedam Sunaca i sedam Luna“, „Godina smrti Rikarda Reiša“, „Kameni splav“, „Povest o opsadi Lisabona“, „Jevanđelje po Isusu Hristu“, „Slepilo“, „Sva imena“, „Pećina“, „Udvojeni čovek“, „Zapis o pronicljivosti“, „Smrt i njeni hirovi“, „Putovanje jednog slona“, „Kain“ i poslednji, nezavršeni roman „Helebarde, helebarde, kremenjače, kremenjače“), putopis „Putovanje kroz Portugaliju“, izbor kratkih priča i novela „Priče s ovog i s onog sveta“, knjigu memoarske proze „Male uspomene“ i nekomercijalnu publikaciju „U prvom licu“ sa piščevom autobiografijom, izvodima iz dnevnika i autopoetičkim tekstom „Od kipa do kamena“. Tako se Srbija našla među svega nekoliko zemalja u svetu koje su ovako temeljno i sistematično predstavili svojoj publici portugalskog nobelovca.

Glavni junak najnovijeg romana u izdanju Lagune „Povest o opsadi Lisabona“ shvata da se podaci iz prošlosti mogu promeniti kao što se može promeniti i njegov dotad monoton samački život. Raimundo Silva, sredovečni neženja, iskusan je korektor koji godinama marljivo obavlja svoj posao, sve dok iznenada ne odluči da u jednu istorijsku hroniku koju rediguje namerno umetne reč „ne“, koja menja istorijsko tumačenje oslobađanja Lisabona u XII veku, progona Mavara i osnivanja Portugalije. Uz tu svesnu „ispravku“, krstaši ne pomažu portugalskoj vojsci da osvoji Lisabon, mada su njihovo učešće i istorijska uloga u ovom prelomnom događaju portugalske istorije nesporni. Izdavač je uočio i ispravio korektorovu intervenciju i zbog njegove dobre reputacije odlučio da mu pruži još jednu šansu, ali se novoj urednici Mariji Sari ova subverzivna ideja toliko dopala da je predložila korektoru da napiše novi roman o opsadi glavnog grada Portugalije. Korektor otpočinje romansu sa urednicom istovremeno kad i novu hroniku o opsadi Lisabona. Ovaj roman u romanu poslužiće Saramagu da, s jedne strane, pokaže kako žitelje Portugalije uprkos davnašnjoj krvavoj bici između krstaša i Mavara krasi kontinuitet zajedničkog života, ma koje religije bili, a s druge, da se ponovo naruga tvorcima dva sveta, hrišćanskom bogu i Alahu.

„Saramago u Srbiji danas više nije nepoznato ime, njegova dela čitaoci s nestrpljenjem očekuju, utoliko više što su se za odlične prevode pobrinuli naši osvedočeni prevodioci: pored pomenutih, Ana Kuzmanović Jovanović, Jovan Tatić, Tatjana Manojlović i Tanja Štrbac“, istakao je Mihailović.

„Povest o opsadi Lisabona“ možete pronaći u svim knjižarama Delfi, Laguninim klubovima čitalaca, onlajn knjižari www.delfi.rs i na sajtu www.laguna.rs. 

Povezani artikli
povest o opsadi lisabona      
Cena: 999.00 din
849.15 din
     


moja nemoguca iracionalna prica o mariju vargasu ljosi
17.01.2019.
Huan Gabrijel Vaskez o slučajnosti koja se proteže kroz kontinente i decenije.Ovu priču sam ispričao mnogo puta od kako se desila. Kao što je to slučaj sa mnogim trivijalnim anegdotama, tokom godina sam shvatio da zapravo uopšte nije trivijalna; mislim da me svako novo prepričavanje dovodi do njenog... ceo tekst
predstavljanje knjige london vladimira djurica djure
16.01.2019.
U utorak 22. januara od 13 sati u Delfi Caféu u SKC-u biće predstavljen roman „London“ Vladimira Đurića Đure.Osim autora, Vladimira Đurića Đure, o knjizi će govoriti Rodoljub Stojanović, vlasnik Multimedia Music-a i producent, Krle Jovanović, muzičar, i Saša Radojević, pisac i dramaturg.„London“ predstavlja... ceo tekst
covek po imenu uve najcitanija knjiga u biblioteci grada beograda
16.01.2019.
Najčitanija knjiga stranog autora u Biblioteci grada Beograda za 2018. je roman „Čovek po imenu Uve“ Fredrika Bakmana u izdanju Lagune, saopšteno je 16. januara na svečanosti povodom 88 godina postojanja Biblioteke.   Jedna od retkih nagrada iza koje stoje čitaoci pripala je knjizi koja je objavljena... ceo tekst
zuric i marojevic u najuzem izboru za vitalovu nagradu
16.01.2019.
U najužem izboru za nagradu „Zlatni suncokret“ žiri u sastavu Dragan Jovanović Danilov, Dragan Babić i Vladimir Gvozden (predsednik) uvrstio je šest književnih dela, među kojima su „Tuđine“ Igora Marojevića i „Pomor i strah“ Vuleta Žurića u izdanju Lagune.   Prema mišljenju žirija, knjige koje... ceo tekst
nedeljnik u knjizarama delfi
16.01.2019.
Novi broj lista Nedeljnik naći će se na kioscima u četvrtak, a od petka ga možete kupiti za samo 1 dinar u svim knjižarama Delfi širom Srbije uz kupovinu bilo koje Lagunine knjige, knjige drugih izdavača ili proizvoda iz gift programa u vrednosti većoj od 150 dinara.   U novom broju Nedeljnika:... ceo tekst
sladak pocetak godine uz bambi
16.01.2019.
Svaki početak je važan, a ako on može da bude i sladak, to ne treba propustiti. Kompanija Bambi i Laguna spremili su sjajnu akciju „Sladak početak“, koja vam na poklon donosi čokoladne Bambi napolitanke ukoliko kupite jedan od tri ponuđena Lagunina naslova. Izbor neće biti lak jer smo odabrali sjajne... ceo tekst
jaci ste nego sto mislite kristine bernt u prodaji od 18 januara
16.01.2019.
Život u XXI veku postao je brz i veoma naporan. Uprkos blagostanju, većina ljudi neprestano oseća da je pod pritiskom, a čudovište sve većih zahteva vreba ne samo u svakodnevnom radnom okruženju, već i u vezama i međuljudskim odnosima.   Od zahteva savremenog sveta ne može se tako jednostavno pobeći.... ceo tekst
nagrada politikinog zabavnika knjizi ja sam akiko stefana ticmija
16.01.2019.
Većinom glasova žirija, četrdesetu po redu književnu nagradu „Politikinog Zabavnika“ namenjenu mladima dobio je Stefan Tićmi (Mitić) za knjigu „Ja sam Akiko", u izdanju Lagune. U obrazloženju žirija, između ostalog, kaže se da „Ja sam Akiko“ pleni svojom svežinom, poetičnošću, iznenađuje humorom... ceo tekst
moze li vas citanje uciniti srecnijim jedno svedocanstvo o ucinku biblioterapije
16.01.2019.
Pre nekoliko godina dobila sam kao poklon seansu sa biblioterapeutom u londonskom ogranku „Škole života“ koja nudi inovativne kurseve za pomoć ljudima u svakodnevnim emotivnim izazovima. Moram priznati da mi se prvobitno nije dopala ideja o „čitanju na recept“. Oduvek mi je smetalo uporno propagiranje... ceo tekst
danteov pakao ilustrovana i interaktivna verzija
15.01.2019.
Srednjovekovni koncept pakla danas nema uticaja na zakone i društvene norme našeg sekularnog doba, ali ga je i te kako imao krajem 15. veka kada se pojavilo prvo ilustrovano izdanje Danteovog „Pakla“ – 1481. godine objavljeno je izdanje sa slikama zasnovanim na nezavršenim ilustracijama renesansnog... ceo tekst