Prijava|Registracija|Pomoć
delfi
delfi knjizare
korpa
želje
KnjigeStrane knjigeMuzikaFilmoviVideo igreGiftUdžbeniciVestiAkcijeKnjižare
10.06.2019.

O maestralnom stilu Džordža Sondersa i njegovoj zbirci priča „Deseti decembar“ na 52. Laguninom književnom klubu

U petak 7. juna u knjižari Delfi u SKC-u održana je pedeset druga tribina Laguninog književnog kluba. O jednoj od najvažnijih zbirki pripovedaka objavljenih u poslednjoj deceniji – „Deseti decembar“ američkog pisca Džordža Sondersa – govorili su prevoditeljka Kristina Kulauzov Filipović, pisac i književni kritičar Srđan V. Tešin i pisac i književni kritičar Mića Vujičić.


 
Dok piše o klasama, seksu, ljubavi, gubitku, poslu, očaju i ratu, dobitnik Bukerove nagrade Sonders daje presek savremenog društva. Ove priče se bave velikim pitanjima i istražuju našu moralnost, postavljaju pitanja o tome šta nas čini dobrim i šta nas čini ljudima.
 
„Kad krenete da čitate bilo koju Sondersovu priču“, rekao je Mića Vujičić, „imaćete utisak da ste ušli u neki preteški eksperiment sa tokom svesti, sa junacima čiji se glasovi mešaju. Međutim, kako priča odmiče, pripovedač se polako oslobađa tog balasta i priča postaje sve jednostavnija, da biste na kraju došli do jednostavne nedoumice – dobro ili zlo, život ili smrt, a usput se provuklo mnogo toga. Tu su različiti žanrovi, različiti glasovi, pitanja... Sonders je jedan od najvažnijih američkih pripovedača. Njegov stil odlikuje to što on krene sa pripovedanjem na potpuno čudan način, možda pomalo i uplaši svog čitaoca, a onda ogoli priču do krajnjih granica.“
 
Kad se uhvatila ukoštac sa prevođenjem ove knjige, prevoditeljka Kristina nije bila sigurna da li „sondersovski stil“ može lepo da zvuči preveden na srpski jezik. „Sonders piše prilično svedeno, a to bukvalno prevedeno ne zvuči lepo. Ali zadatak nas prevodilaca je da što je više moguće priču približimo srpskom čitaocu, a da bude verna originalu. On veoma vodi računa o jeziku kojim govore njegovi likovi – ako piše o tinejdžeru, on koristi tinejdžerski žargon. Ono što je tipično za Sondersa jeste to da se svi njegovi junaci trude da budu bolji, njegove likove odmah zavolite. Čak i ako vam se na početku čine negativnim, vi saosećate sa njima.“
 
Srđan V. Tešin je objasnio zašto smatra da je zbirke priča najteže prikazati. „U ovoj knjizi svaka priča je nezavisna, nema jedinstvene poetike niti narativne tehnike, ali smatram da je Sonders najbolji pisac za pisca. Ako ste pisac i želite još nešto da naučite, treba čitati Sondersa, jer tu može da se nauči šta sve može da se napravi od jedne priče. On ne veruje u zaplet. Na primer, njegov lik koji ima rak ne želi više da živi i hoće da se ubije, i to je cela priča. Međutim, on piše priču koja je fenomenalna, obogaćena unutrašnjim monolozima, kritikom društva, tako da jezik postaje vredan koliko i zaplet. Društvene teme koje Sonders pokreće su veoma važne. On ne beži od teških tema, naprotiv, on želi da postavi pitanja na koja mi čitaoci treba da damo odgovore.“
 
Zbirka „Deseti decembar“ pokazuje da je ono za šta smo mislili da je košmar zapravo naša nova realnost. Ona, takođe, dokazuje da je Sonders jedan od najboljih savremenih američkih pisaca, i da su njegove priče onoliko uvrnute, jezive i poražavajuće koliko i sama Amerika.


Naredna tribina Laguninog književnog kluba zakazana je za 5. jul, a tema će biti zbirka priča „Brodijev izveštaj“ Horhea Luisa Borhesa. Ova knjiga je na popustu od 30% do 5. jula u svim knjižarama Delfi i Laguninom klubu čitalaca u Resavskoj 33.

laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-1
laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-2
laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-3
laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4
  • laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4 thumb
  • laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4 thumb
  • laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4 thumb
  • laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4 thumb


Povezani artikli
deseti decembar      
Cena: 799.00 din
679.15 din
     


jaz od milion reci kod dece kojoj se ne cita
21.08.2019.
 Novo istraživanje je pokazalo da deca kojima roditelji čitaju pet knjiga dnevno polaze u vrtić sa velikom prednošću – ta deca su čula 1,4 miliona više reči od one kojima roditelji nikada ne čitaju. Džesika Logan koja je vodila ovo istraživanje i asistentkinja na univerzitetu u Ohaju navodi da... ceo tekst
nedeljnik u knjizarama delfi
21.08.2019.
Novi broj lista Nedeljnik naći će se na kioscima u četvrtak, a od petka ga možete kupiti za samo 1 dinar u svim knjižarama Delfi širom Srbije uz kupovinu bilo koje Lagunine knjige, knjige drugih izdavača ili proizvoda iz gift programa u vrednosti većoj od 150 dinara. U novom broju Nedeljnika: – Veliki... ceo tekst
ekskluzivni memoari umetnost pobede od sada i u najki radnjama
21.08.2019.
Jedna od najtraženijih knjiga ovih dana u knjižarama Delfi i Laguninim klubovima čitalaca je „Shoe Dog“ ili u srpskom prevodu „Umetnost pobede“. Pravo osveženje u oblasti knjiga koje prikazuju put do poslovnog uspeha. A on nije nimalo lak ni romantičan. Pun je rizika i haosa, prožet greškama, beskonačnim... ceo tekst
o knjizi usnuli zmajevi na veceri posvecenoj srpskoj mitologiji
21.08.2019.
Aca Seltik, koautor knjige „Usnuli zmajevi“, učestvovaće na večeri posvećenoj srpskoj mitologiji, koja će se 22. avgusta od 19 sati održati u knjižari Akademija. Kroz ovu epsku avanturu, ali i kroz rad na Radio Beogradu, u serijalu emisija „Srpski mitološki rečnik za decu“ on se trudi da ovu temu što... ceo tekst
promocija knjige veliki knez biljane gojkovic
21.08.2019.
U Delfi knjižari u SKC-u 29. avgusta od 18 sati održaće se promocija romana „Veliki knez“. O događajima koji su se desili dvesta godina pre Nemanjića govoriće autorka Biljana Gojković i urednik knjige Srđan Krstić. „Veliki knez“ je roman o srpskim zemljama u X veku. U središtu zbivanja je Petar Gojniković,... ceo tekst
dzordz martin serija igra prestola nije bila dobra za mene laknulo mi je kada se zavrsila
20.08.2019.
Knjige koje su pružile narativnu osnovu za HBO-ovu seriju „Igra prestola“ još uvek nisu završene, njihovi nastavici se i dalje očekuju. U intervjuu za The Observer, Džordž Martin, autor popularnih knjiga, priznao je da teško radio na svojoj verziji Vesterosa dok se serija emitovala, prenosi sajt Mashable.To... ceo tekst
svecano otvaranje delfi knjizare branko miljkovic u nisu
20.08.2019.
Izdavačka kuća Laguna i knjižarski lanac Delfi nastavljaju da knjižarama dodeljuju imena velikih srpskih pisaca. U ponedeljak, 26. avgusta knjižara Delfi u Nišu poneće ime Branka Miljkovića, jednog od najpoznatijih srpskih i jugoslovenskih pesnika druge polovine XX veka, esejiste i prevodioca. ... ceo tekst
bez lepka bez makaza i bez nereda sklopi model dinosaurusa
20.08.2019.
Ako vaši mališani vole dinosauruse, imamo za njih savršeni komplet „Sklopi model – Dinosaurus“ Skota Forbsa, koji sadrži knjigu i model za sklapanje ti-reksa, kralja dinosaurusa!   Model ti-reksa dugog 45 cm vrlo lako se sklapa. Bez lepka, bez makaza i bez nereda. Potrebno je samo da iz kompleta... ceo tekst
fantasticne bojanke grebalice u knjizarama od 24 avgusta
20.08.2019.
Predstavljamo vam idealan poklon za najmlađe – bojanke grebalice „Dinosaurusi“ i „Magična bića“.   Deca mogu prevesti sate otkrivajući boje i oblike magičnih bića i dinosaurusa, a pritom saznati i brojne zanimljivosti o njima.   Zagrebi crne strane pločicom u obliku dinosaurusa, odnosno... ceo tekst
zakoraci u zivopisni svet zivotinja i napravi svoju izlozbu
20.08.2019.
Podstaknite kreativnost kod svoje dece uz pomoć prelepo ilustrovanih i edukativnih knjiga „Strašni svet dinosaurusa“ Pet Džejkobs i „Čudesni svet životinja“ Mojre Baterfild. Vaši mališani mogu da naprave sopstvenu izložbu životinja i praistorijsku izložbu, a dovoljno je samo da otcepe označene delove.... ceo tekst

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politkom korišćenja kolačiča.