Prijava|Registracija|Pomoć
delfi
delfi knjizare
korpa
želje
KnjigeStrane knjigeMuzikaFilmoviVideo igreGiftUdžbeniciVestiAkcijeKnjižare
10.06.2019.

O maestralnom stilu Džordža Sondersa i njegovoj zbirci priča „Deseti decembar“ na 52. Laguninom književnom klubu

U petak 7. juna u knjižari Delfi u SKC-u održana je pedeset druga tribina Laguninog književnog kluba. O jednoj od najvažnijih zbirki pripovedaka objavljenih u poslednjoj deceniji – „Deseti decembar“ američkog pisca Džordža Sondersa – govorili su prevoditeljka Kristina Kulauzov Filipović, pisac i književni kritičar Srđan V. Tešin i pisac i književni kritičar Mića Vujičić.


 
Dok piše o klasama, seksu, ljubavi, gubitku, poslu, očaju i ratu, dobitnik Bukerove nagrade Sonders daje presek savremenog društva. Ove priče se bave velikim pitanjima i istražuju našu moralnost, postavljaju pitanja o tome šta nas čini dobrim i šta nas čini ljudima.
 
„Kad krenete da čitate bilo koju Sondersovu priču“, rekao je Mića Vujičić, „imaćete utisak da ste ušli u neki preteški eksperiment sa tokom svesti, sa junacima čiji se glasovi mešaju. Međutim, kako priča odmiče, pripovedač se polako oslobađa tog balasta i priča postaje sve jednostavnija, da biste na kraju došli do jednostavne nedoumice – dobro ili zlo, život ili smrt, a usput se provuklo mnogo toga. Tu su različiti žanrovi, različiti glasovi, pitanja... Sonders je jedan od najvažnijih američkih pripovedača. Njegov stil odlikuje to što on krene sa pripovedanjem na potpuno čudan način, možda pomalo i uplaši svog čitaoca, a onda ogoli priču do krajnjih granica.“
 
Kad se uhvatila ukoštac sa prevođenjem ove knjige, prevoditeljka Kristina nije bila sigurna da li „sondersovski stil“ može lepo da zvuči preveden na srpski jezik. „Sonders piše prilično svedeno, a to bukvalno prevedeno ne zvuči lepo. Ali zadatak nas prevodilaca je da što je više moguće priču približimo srpskom čitaocu, a da bude verna originalu. On veoma vodi računa o jeziku kojim govore njegovi likovi – ako piše o tinejdžeru, on koristi tinejdžerski žargon. Ono što je tipično za Sondersa jeste to da se svi njegovi junaci trude da budu bolji, njegove likove odmah zavolite. Čak i ako vam se na početku čine negativnim, vi saosećate sa njima.“
 
Srđan V. Tešin je objasnio zašto smatra da je zbirke priča najteže prikazati. „U ovoj knjizi svaka priča je nezavisna, nema jedinstvene poetike niti narativne tehnike, ali smatram da je Sonders najbolji pisac za pisca. Ako ste pisac i želite još nešto da naučite, treba čitati Sondersa, jer tu može da se nauči šta sve može da se napravi od jedne priče. On ne veruje u zaplet. Na primer, njegov lik koji ima rak ne želi više da živi i hoće da se ubije, i to je cela priča. Međutim, on piše priču koja je fenomenalna, obogaćena unutrašnjim monolozima, kritikom društva, tako da jezik postaje vredan koliko i zaplet. Društvene teme koje Sonders pokreće su veoma važne. On ne beži od teških tema, naprotiv, on želi da postavi pitanja na koja mi čitaoci treba da damo odgovore.“
 
Zbirka „Deseti decembar“ pokazuje da je ono za šta smo mislili da je košmar zapravo naša nova realnost. Ona, takođe, dokazuje da je Sonders jedan od najboljih savremenih američkih pisaca, i da su njegove priče onoliko uvrnute, jezive i poražavajuće koliko i sama Amerika.


Naredna tribina Laguninog književnog kluba zakazana je za 5. jul, a tema će biti zbirka priča „Brodijev izveštaj“ Horhea Luisa Borhesa. Ova knjiga je na popustu od 30% do 5. jula u svim knjižarama Delfi i Laguninom klubu čitalaca u Resavskoj 33.

laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-1
laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-2
laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-3
laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4
  • laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4 thumb
  • laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4 thumb
  • laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4 thumb
  • laguna o maestralnom stilu dzordza sondersa i njegovoj zbirci prica deseti decembar na 52 laguninom knjizevnom klubu 1-4 thumb


Povezani artikli
deseti decembar      
Cena: 799.00 din
679.15 din
     


roman rovinjska vrata ivane vonke prokic u knjizarama od 20 juna
17.06.2019.
Radnja romana „Rovinjska vrata“ Ivane – Vonke Prokić događa se sedamdesetih godina XX veka, u vreme kad je Velika Jugoslavija bila najveća, ili se bar u to verovalo. Jedna devojčica je u svoje srce ucrtavala najznačajnije slike svog života. Svako leto koje je provodila u Rovinju skidalo je sloj po sloj... ceo tekst
zvonimir djukic djule potpisuje knjigu more bez obala u nisu
17.06.2019.
Frontmen rok grupe Van Gogh Zvonimir Đukić Đule družiće se sa svojim čitaocima i fanovima benda u knjižari Delfi u Nišu (Obrenovićeva 3) u ponedeljak 24. juna od 11 sati i 30 minuta.   Tom prilikom će predstaviti „More bez obala“ – takozvanu „čulnu knjigu“, koja uz stihove, sadrži i novi album... ceo tekst
nauka je utvrdila cetiri razloga za svakodnevno citanje knjiga
17.06.2019.
Sposobnost da se izvuče smisao iz slova na listu papira ili na ekranu može da vam promeni život. Čitanje je aktivnost koju možda uzimamo zdravo za gotovo, ali sposobnost da se izvuče smisao iz slova ispisanih po papiru ili na ekranu (ako ste od onih koji vole e-knjige) može da vam promeni život.... ceo tekst
posebna pogodnost za isporuke knjiga u hrvatskoj bosni i hercegovini i crnoj gori
14.06.2019.
Pripremili smo posebnu pogodnost za sve koji kupovinu knjiga, diskova, video-igara i gift programa obavljaju preko najveće onlajn knjižare u regionu www.delfi.rs. U saradnji sa DHL-om, od 14. do 30. juna omogućili smo poštarinu od 1.199 dinara za sve porudžbine iz Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Hrvatske.... ceo tekst
jubilarna 20 noc knjige 14 juna od 17 sati do ponoci
28.05.2019.
Dragi čitaoci, bliži nam se još jedan praznik knjige!   U petak 14. juna od 17 sati do ponoći u Laguninim klubovima čitalaca i knjižarama Delfi održaće se dvadeseta regionalna manifestacija Noć knjige pod pokroviteljstvom Eurobank Srbija.Popusti vaše i na sajtovima www.delfi.rs i www.laguna.rs.... ceo tekst
nove avanture toma gejtsa u knjizi jooos sjajnih poslastica ili ne bas
14.06.2019.
Od autorke Liz Pišon stiže još jedna beskrajno zabavna knjiga za decu – šesta iz serijala o nestašnom Tomu Gejtsu, „Joooš sjajnih poslastica (...ili ne baš)“. Serijal o Tomu Gejtsu veoma je popularan u svetu, a preporučuje se čak i u nastavi. Zanimljivi različiti fontovi drže pažnju i olakšavaju deci... ceo tekst
neodoljiv noar roman lore lipman opekotine u knjizarama od 19 juna
14.06.2019.
„Opekotine“ Lore Lipman su neodoljiva savremena noar priča, inspirisana klasičnim delima Džejmsa M. Kejna, kao što su „Poštar uvek zvoni dvaput“, „Dvostruka obmana“ i „Mildred Pirs“. Radnja se brzo odvija, poglavlja naizmenično prate dva junaka – Adama i Poli, a zlokobna neizvesnost sve vreme visi u... ceo tekst
svecana promocija knjige njegove bele rukavice jelene bacic alimpic
13.06.2019.
Promocija nove knjige Jelene Bačić Alimpić održana je 12. juna u Delfi Caféu. Osim autorke, o romanu „Njegove bele rukavice“ govorili su i urednica knjige Jasmina Radojičić i direktor Lagune Dejan Papić.   Jelena Bačić Alimpić je postala deo izdavačke kuće Laguna pre deset godina, a njihova poslovna... ceo tekst
duga cudna istorija pisaca koji su postali spijuni
13.06.2019.
Možete li da zamislite kako vašeg omiljenog pisca vrbuju tajne službe kako bi od njega napravile špijuna? Ili vam takva ideja deluje samo kao zaplet napetog trilera? Ipak, istina je da MI6 (britanska tajna služba) ima dugu, i dobro dokumentovanu, istoriju u korišćenju pisaca kao špijuna.Na primer, pogledajmo... ceo tekst
pocetak bune protiv dahija svetislava basare u prodaji od 14 juna
13.06.2019.
Roman Svetislava Basare „Početak bune protiv dahija“ bavi se našim kulturnim i političkim prilikama i srpskom istoriografijom od početka XIX veka do danas. Prikazuje najznačajnije ličnosti tog perioda (od Karađorđa, Vuka Karadžića, Napoleona, Miloša Obrenovića, preko Nikole Pašića i Apisa, pa sve do... ceo tekst