Prijava|Registracija|Pomoć
delfi
delfi knjizare
korpa
želje
KnjigeStrane knjigeMuzikaFilmoviVideo igreGiftUdžbeniciVestiAkcijeKnjižare
02.12.2009.

Najčitaniji strani pisac

Vest o smrti našeg istaknutog pisca Milorada Pavića odjeknula je širom Rusije, u kojoj je poslednjih nekoliko decenija bio najcenjeniji strani književnik. Deo tih utisaka, kao i svoje lične impresije prenela nam je Larisa Saveljeva, prevodilac, koja je Rusima približila gotovo sve što je Pavić napisao na srpskom jeziku.

- Pavić me je pozvao da dođem u Beograd u martu da s njim ručam. Videla sam juče, prelistavajući njegovu "Kratku istoriju Beograda" jednu pesmu u kojoj govori o njegovoj večeri sa Dositejem. Ja mislim da je Pavić sada na večeri sa Dositejem - kaže za Glas javnosti Larisa Saveljeva, prevodilac Pavićevih knjiga u Rusiji.

Prema njenim rečima ako bi se pojavljivao neki problem pisac je uvek bio tu da joj objasni.
- Bio je osoba sa kojom ste mogli da pričate o svemu. On je za sve imao interese i reagovao je vrlo živo i bio veoma pažljiv. Takvih osoba nije ostalo baš puno - kaže Saveljeva i dodaje.

- Za Pavićevu smrt saznala sam na jedan vrlo neobičan način. Naime, već dugo se dogovaram sa svojom prijateljicom LJubicom, koja je takođe veliki Pavićev prijatelj, da se vidimo i da mi donese jedan magazin u kojem je objavljen veliki intervju sa Miloradom Pavićem. Sastale smo se baš u vreme kada je, kako su nam kasnije javili, pisac izdahnuo. To je bilo jedan sat po beogradskom, a tri sata po moskovskom vremenu. Pričali smo o njemu sa puno ljubavi i simpatija. Bila sam u šoku i bilo mi je zaista mnogo žao. Prilikom našeg poslednjeg susreta u Beogradu, u martu kada sam ja dolazila u Beograd sa njegovim izdavačem "Amfora", videla sam da je ostario, da ne hoda tako brzo.

- Bio je to čovek koji je bio svestan toga da živi u dvadeset prvom stoleću i da vlada svim načinima komunikacije i ponašanja u tom dvadeset prvom stoleću, i to u svojoj osamdeset prvoj godini, sa tolikim optimizmom, što nije slučaj sa mnogim ljudima mlađim od njega. On je sa optimizmom gledao na budućnost. Čuli smo se telefonom u oktobru na njegov rođendan, kada mi je rekao da se sprema za operaciju kukova i pozvao me je da dođem u Beograd u proleće da se vidimo i da popričamo - kaže Saveljeva.

- Pavić je izuzetno popularan u Rusiji, i tolika popularnost mnoge pomalo čudi. Svake godine se ponovo štampaju izdanja njegovih knjiga. Samo "Hazarski rečnik" je štampan barem u dvadeset izdanja i to u tiražima od po pet, deset i više hiljada primeraka.

O popularnosti velikog srpskog pisma u Rusiji prema rečima Saveljeve svedoče i brojna pisma čitalaca iz cele Rusije.
- Dogodilo mi se jednom dok sam nosila kući u rukama nekoliko Pavićevih knjiga da me je na ulazu srela komšinica i pitala odakle mi tolike njegove knjige i kako sam čula za njega. Rekla mi je da ga obožava, te da svojim prijateljima i kolegama na poslu redovno poklanja isključivo Pavićeve knjige. Toliko je tog običnog sveta u Rusiji koji voli ovog pisca i njegove knjige. Kad sam sklopila prvi ugovor za prevođenje knjiga Milorada Pavića, a bio je to "Hazarski rečnik" pre desetak godina, predstavnik izdavačke kuće "Azbuka" mlad čovek visokog obrazovanja, rekao je da ćemo za pet-šest godina u Rusiji Pavićeve knjige naći svuda, i u džepu penzionera koji sedi na klupi u parku, i u ruksaku učenika srednje i menadžera u firmama i vrhunskih intelektualaca, čak i političara. I tako je i bilo!

Kako Saveljeva tvrdi izuzetan pečat ostavile su i njegove pozorišne predstave, komadi rađeni na osnovu njegovih dela.
- Pavićeva predstava"Krevet za troje" u pozorištu u Sant Petersburgu igra se već četvrtu sezonu, kao i "Zauvek i dan više" u MHAT-u. U MHATO-voj sali, ljudi su sedeli skoro na lusterima samo da bi videli tu kultnu predstavu. Pavić se igrao i u Voronježu, kao i u jednom gradu u Sibiru-navodi prevodilac.

SAHRANA
Književnik i akademik Milorad Pavić, koji je preminuo prekjuče u 81. godini od posledica infarkta, biće sahranjen sutra u 12 časova na Novom groblju u Beogradu, saopštila je Srpska akademija nauka i umetnosti.

Autor: Mila Milosavljević
Izvor: Glas javnosti


produzavamo noc knjige
13.12.2019.
Za sve ljubitelje knjiga imamo odličnu vest – manifestacija Noć knjige nastavlja se i za vikend!Samo na sajtovima www.laguna.rs i www.delfi.rs akciju produžavamo do subote u 17 sati. Dakle, svi popusti koji su važili u Noći knjige na biće aktuelni i u subotu do naznačenog termina. Podsetimo, za kupovinu... ceo tekst
romani koji najsecce ostanu neprocitani
13.12.2019.
Samo zato što ste kupili ili pozajmili knjigu, ne znači da ćete je sigurno i pročitati do kraja – ili čak uopšte početi da je čitate. Zapravo, praksa sakupljanja knjiga koje ne čitamo je toliko učestala da Japanci čak imaju i reč za nju: cundoku. Iako je nemoguće tačno utvrditi koji su to naslovi koje... ceo tekst
noc knjige 13 decembra od 17 sati do ponoci
12.12.2019.
Godina 2019. je na izmaku, a decembar i ovoga puta rezervisan za omiljenu manifestaciju svih koji vole knjigu i čitanje. U petak 13. decembra od 17 sati do ponoći u Laguninim klubovima čitalaca i knjižarama Delfi održaće se dvadeset prva regionalna manifestacija Noć knjige pod pokroviteljstvom Eurobank... ceo tekst
posebno izdanje knjige kainov oziljak vladimira kecmanovica i dejana stojiljkovica u prodaji od 13 decembra
12.12.2019.
„Kainov ožiljak“, roman pisan u četiri ruke, prvi put je objavljen 2014. i za kratko vreme stekao je naklonost čitalaca i postao regionalni bestseler. Autori Vladimir Kecmanović i Dejan Stojiljković u knjizi se bave malo poznatim berlinskim danima nobelovca Ive Andrića i prate događaje u turbulentne... ceo tekst
kako pronaci vreme za citanje kada imate malu decu
12.12.2019.
Pre neki dan (u igraonici, naravno), prijatelj me je upitao kako uspevam da čitam toliko. Iako je moje čitanje u oštrom padu od kada sam dobila blizance (otprilike za pola), i dalje mnogo čitam, u proseku jednu knjigu nedeljno. Postoje intervali u koje možete da uglavite  čitanje (dok deca spavaju... ceo tekst
odrzana promocija knjige beograd kroz kljucaonice 100 kuca
11.12.2019.
U prepunoj kafeteriji Bukmarker u knjižari Delfi SKC predstavljena je 10. decembra knjiga „Beograd kroz ključaonice 100 kuća“ Nenada Novaka Stefanovića. Osim autora, na promociji su govorili i profesor Arhitektonskog fakulteta Zoran Lazović, istoričar Nebojša Damjanović i urednica u Laguni Jasmina Radojičić.... ceo tekst
zasto deca vole stalno da slusaju jednu te istu pricu
11.12.2019.
Ako ste roditelj, poznat vam je scenario: ušuškate dete u krevet i ono zahteva da mu čitate „Pinokija“. To ste mu čitali i prethodne večeri. I veče pre toga. I ono pre. „Pinokio“ vam je spržio mozak. Reči u knjizi više nemaju nikakvo značenje. Možete da ih izgovarate, a da ni ne gledate u knjigu. Zvuči... ceo tekst
druzenje sa etgarom keretom u subotu 14 decembra od 17 sati u knjizari delfi skc
11.12.2019.
Velika zvezda svetske književnosti, izraelski pisac Etgar Keret predstaviće se čitaocima u Srbiji u subotu, 14. decembra od 17 sati u knjižari Delfi SKC u društvu prevoditeljke Mile Gavrilović. Ovo će biti izuzetna prilika da se upoznamo sa stvaralaštvom majstora kratke forme.   Keret u Beograd... ceo tekst
zapisi iz podzemlja fjodora dostojevskog u prodaji od 13 decembra
11.12.2019.
Napisan nakon devetogodišnjeg izgnanstva u Sibir „Zapisi iz podzemlja“ Fjodora Dostojevskog predstavljaju vrhunac piščeve analize ljudske psihe i unutrašnjih konflikata. Danas je uvreženo mišljenje da je ovo i jedan od prvih egzistencijalističkih romana u istoriji svetske književnosti.   Roman... ceo tekst
koliko knjiga je zaista previse
11.12.2019.
Tekst je inspirisan savetima Mari Kondo, a ovo su veoma zanimljivi rezultati jednog knjigoljupca koji je pokušao da se „reši“ viška knjiga sa svojih polica.Mari Kondo u svojoj emisiji u Netfliksovoj produkciji nazvanoj „Pospremanje sa Mari Kondo“, pomaže klijentima da se nose sa neredom koji su nagomilali... ceo tekst

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politkom korišćenja kolačiča.